Uber will start construction in the fall on its new Mission Bay campus, a corporate headquarters development that will eventually be able to accommodate more than 3,000 workers.