Google’s driverless cars have been given permission to break the speed limit by up to 10mph, admits the head of the project – but not by police