Now that the honking by so many spokesmen, pundits and celebrity investors has subsided — and Uber has dribbled out a small bit of data, for the first time, about its business in New York — we can attempt to answer the question they were fighting over: Is Uber actually responsible for slower rush-hour traffic?